1
00:00:01,080 --> 00:00:03,102
Anteriormente em Sullivan's Crossing...

2
00:00:03,113 --> 00:00:05,229
Seja o que for, isso é
está acontecendo entre nós,

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,220
- isso não pode acontecer.
- Por que não?

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,460
Porque não queremos as mesmas coisas.

5
00:00:09,471 --> 00:00:10,731
Estou grávida.

6
00:00:10,742 --> 00:00:12,492
Você será uma ótima mãe.

7
00:00:12,503 --> 00:00:14,403
Estou realmente feliz por você.

8
00:00:14,582 --> 00:00:16,122
Walter foi preso por fraude.

9
00:00:16,133 --> 00:00:17,353
Não acredito que passei minha vida inteira

10
00:00:17,730 --> 00:00:20,270
- olhando para você!
- Desculpe.

11
00:00:20,281 --> 00:00:24,911
O leilão vai para o segundo
licitante com lance mais alto, $ 160.000.

12
00:00:24,922 --> 00:00:28,382
Decidi contratar novos parceiros.

13
00:00:28,660 --> 00:00:30,970
- Que novos parceiros?
- Os Cranebears.

14
00:00:31,070 --> 00:00:34,970
Eu finalmente entendi o que ele
significava construir um legado,

15
00:00:34,981 --> 00:00:37,081
como isso deu propósito à sua vida.

16
00:00:37,092 --> 00:00:39,312
Vai ser difícil para mim
quando você voltar para Boston.

17
00:00:39,590 --> 00:00:42,740
Quero ficar na Travessia com você.

18
00:00:42,840 --> 00:00:44,860
Eu sempre quis fazer você feliz.

19
00:00:44,871 --> 00:00:46,531
Você sempre será um
parte da vida do nosso bebê.

20
00:00:46,542 --> 00:00:49,042
Eu realmente acho que preciso
fazer isso sozinho.

21
00:00:49,261 --> 00:00:51,571
Eu estive apaixonado por você
desde o momento em que te conheci,

22
00:00:51,582 --> 00:00:53,042
Maggie Sullivan.

23
00:00:53,290 --> 00:00:54,630
- Espere. Onde está Sully?
- Sinto muito, Maggie.

24
00:01:41,222 --> 00:01:42,962
- Você está pegando a colcha?
- Sim.

25
00:01:59,632 --> 00:02:02,182
Oi. Tudo bem.

26
00:02:10,802 --> 00:02:12,992
Hum, bem, com licença.

27
00:02:13,092 --> 00:02:14,352
Cal!

28
00:02:22,902 --> 00:02:24,402
Quando você voltou?

29
00:02:24,502 --> 00:02:25,802
Tarde da noite passada.

30
00:02:25,902 --> 00:02:27,362
Me desculpe, eu não estava aqui
para recebê-lo de volta.

31
00:02:27,462 --> 00:02:29,202
Tudo bem.

32
00:02:29,302 --> 00:02:30,810
Como foi o treinamento de sobrevivência?

33
00:02:30,821 --> 00:02:32,501
Depois de uma semana na floresta,

34
00:02:32,512 --> 00:02:33,932
foi bom dormir na minha própria cama.

35
00:02:35,841 --> 00:02:37,021
E você?

36
00:02:37,032 --> 00:02:38,292
Como está a mudança?

37
00:02:38,392 --> 00:02:39,932
Isso é bom.

38
00:02:39,943 --> 00:02:41,573
Eu não estou ansioso para
desempacotando todas aquelas caixas.

39
00:02:41,762 --> 00:02:44,802
Bem, posso passar por aqui mais tarde e
te dar uma mão se quiser.

40
00:02:45,971 --> 00:02:47,151
Isso seria ótimo.

41
00:02:47,162 --> 00:02:48,222
Por que você não vem?

42
00:02:48,322 --> 00:02:50,322
Vou te mostrar o novo lugar.

43
00:02:50,882 --> 00:02:52,892
Eu adoraria isso.

44
00:02:56,332 --> 00:02:58,512
É tão bom ter você em casa.

45
00:02:58,612 --> 00:03:00,612
Eu gosto do som disso.

46
00:04:00,672 --> 00:04:02,262
Um minuto 58.

47
00:04:02,362 --> 00:04:03,502
Deve ser um novo recorde.

48
00:04:07,922 --> 00:04:09,822
Coisa boa, cara.

49
00:04:09,922 --> 00:04:11,352
Obrigado. Acho que finalmente estou começando

50
00:04:11,363 --> 00:04:12,559
para pegar o jeito disso.

51
00:04:12,570 --> 00:04:14,552
Você sabe, Connie estava certa.
Temos sorte de ter você.

52
00:04:14,652 --> 00:04:16,152
Como está Connie, afinal?

53
00:04:16,252 --> 00:04:17,712
Adora seu novo emprego.

54
00:04:17,812 --> 00:04:19,032
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

55
00:04:19,132 --> 00:04:21,032
O que está errado?

56
00:04:21,132 --> 00:04:22,522
Eu não tenho tempo com Sydney

57
00:04:22,622 --> 00:04:24,962
agora que entrei
para ser chefe interino dos bombeiros.

58
00:04:25,240 --> 00:04:26,500
Se eu soubesse que ia demorar tanto

59
00:04:26,511 --> 00:04:27,623
para alguém encontrar um substituto,

60
00:04:27,634 --> 00:04:29,442
Eu provavelmente não teria
fiz isso em primeiro lugar.

61
00:04:29,453 --> 00:04:31,763
E você? Já viu Maggie?

62
00:04:31,952 --> 00:04:33,892
Eu parei no
Posto avançado a caminho.

63
00:04:34,364 --> 00:04:36,581
- Ela está bem?
- Ela já passou por muita coisa,

64
00:04:36,592 --> 00:04:39,072
mas... acho que sim.

65
00:04:41,032 --> 00:04:42,662
Tudo bem. Vamos.

66
00:04:42,762 --> 00:04:44,762
O intervalo acabou! Vamos!

67
00:04:48,251 --> 00:04:49,391
Ei, parceiro!

68
00:04:49,402 --> 00:04:51,412
Você poderia ajudar se quisesse!

69
00:04:53,852 --> 00:04:56,232
Frank. Franco!

70
00:04:56,332 --> 00:04:58,272
Você está me ouvindo?

71
00:04:58,372 --> 00:05:00,372
Você disse alguma coisa?

72
00:05:01,849 --> 00:05:03,849
Deixa para lá.

73
00:05:08,631 --> 00:05:10,731
Uh, é aqui que estamos
deveria, uh, fazer check-in?

74
00:05:10,831 --> 00:05:12,101
Sim. Bem aqui.

75
00:05:12,112 --> 00:05:14,112
Ah. Quer sua baba?

76
00:05:15,552 --> 00:05:17,212
Vou precisar do seu documento de identidade com foto
e cartão de crédito, por favor.

77
00:05:17,401 --> 00:05:18,741
Sim.

78
00:05:18,752 --> 00:05:20,892
Você pode cobrar qualquer coisa em sua cabine,

79
00:05:20,992 --> 00:05:23,542
e tomamos café da manhã fora
o pátio de manhã agora.

80
00:05:23,553 --> 00:05:25,553
Ah, maravilhoso.

81
00:05:26,322 --> 00:05:27,462
Bondade.

82
00:05:27,562 --> 00:05:28,702
Ah, aqui.

83
00:05:38,412 --> 00:05:40,152
Obrigado.

84
00:05:40,252 --> 00:05:41,430
Quantos anos tem ele?

85
00:05:41,441 --> 00:05:43,441
Cerca de 16 meses.

86
00:05:44,422 --> 00:05:46,562
Você tem filhos?

87
00:05:46,662 --> 00:05:47,962
Não.

88
00:05:48,062 --> 00:05:49,842
Uh, que tal a cabine 12?

89
00:05:49,942 --> 00:05:52,732
É mais silencioso e tem vista total para o lago.

90
00:05:52,832 --> 00:05:54,052
Parece ótimo. Obrigado.

91
00:05:54,152 --> 00:05:57,012
OK. Você tem um lindo bebê.

92
00:05:57,112 --> 00:05:58,372
- Obrigado.
- Obrigado.

93
00:05:58,472 --> 00:06:00,472
- Vê você!
- Tchau.

94
00:06:01,762 --> 00:06:04,182
Eu estava pensando, se estiver, tudo bem,

95
00:06:04,282 --> 00:06:05,422
Eu poderia voltar para casa

96
00:06:05,522 --> 00:06:06,822
e descompacte um pouco mais.

97
00:06:06,922 --> 00:06:08,062
Claro.

98
00:06:19,732 --> 00:06:21,742
Você acha que ela está bem?

99
00:06:22,822 --> 00:06:24,822
Não sei.

100
00:06:25,262 --> 00:06:26,842
Sim.

101
00:06:30,822 --> 00:06:32,452
OK. Ótimo. Sim.

102
00:06:32,463 --> 00:06:34,123
Então, passarei por aqui, uh, amanhã.

103
00:06:34,134 --> 00:06:36,134
Sim. Vamos caminhar pelas coisas. OK.

104
00:06:37,712 --> 00:06:39,172
- Quem foi?
- Uh, empreiteiro.

105
00:06:39,272 --> 00:06:41,012
Sim. eu vou me encontrar
com ele amanhã,

106
00:06:41,112 --> 00:06:42,662
revisar os planos para o novo local.

107
00:06:42,762 --> 00:06:44,422
Então, quanto tempo antes de você abrir?

108
00:06:44,433 --> 00:06:46,462
Diz que vai começar como
assim que eu lhe der o depósito.

109
00:06:46,473 --> 00:06:47,582
Você ainda não fez isso?

110
00:06:47,593 --> 00:06:49,013
Não. Esperando pelo
cheque do seguro para entrar.

111
00:06:49,202 --> 00:06:51,202
Deve ser a qualquer momento.

112
00:06:52,052 --> 00:06:56,312
Então, encontrei Jane
na ioga outro dia.

113
00:06:56,412 --> 00:06:58,412
Ela estava perguntando sobre você.

114
00:06:59,412 --> 00:07:00,832
O que você disse a ela?

115
00:07:00,932 --> 00:07:02,442
Só que Finn está no acampamento

116
00:07:02,542 --> 00:07:04,002
e que você está sozinho e
deprimida pela casa.

117
00:07:04,102 --> 00:07:05,282
Syd!

118
00:07:05,382 --> 00:07:07,382
Eu estou brincando.

119
00:07:08,102 --> 00:07:09,842
Muito engraçado.

120
00:07:09,942 --> 00:07:12,772
Eu ainda não entendo por que
você parou de vê-la.

121
00:07:12,872 --> 00:07:15,512
Porque eu tenho o suficiente
coisas para focar agora.

122
00:07:18,032 --> 00:07:19,372
Como quiser,

123
00:07:19,472 --> 00:07:20,892
mas para que conste,

124
00:07:20,992 --> 00:07:23,982
I think you're making a mistake. Eu faço.

125
00:07:24,082 --> 00:07:26,542
Eu realmente aprecio sua preocupação, Syd,

126
00:07:26,642 --> 00:07:28,642
mas estou bem.

127
00:07:30,962 --> 00:07:33,092
E esses são meus muffins.

128
00:07:34,532 --> 00:07:35,672
Uau.

129
00:07:59,352 --> 00:08:01,092
Maggie?

130
00:08:01,192 --> 00:08:03,022
Eu pensei que você estava indo
para o Posto Avançado hoje.

131
00:08:03,122 --> 00:08:04,862
Sim. Eu fiz. Eu só... voltei.

132
00:08:04,962 --> 00:08:06,342
eu queria ter uma cabeça
comece nessas caixas.

133
00:08:06,442 --> 00:08:08,142
Oh. Quer uma mão?

134
00:08:08,242 --> 00:08:10,902
Não, está tudo bem. estou indo
em breve vou almoçar na casa de Cal.

135
00:08:11,002 --> 00:08:13,152
Ah. Não percebi que ele estava de volta.

136
00:08:13,252 --> 00:08:14,912
Ele voltou ontem à noite.

137
00:08:15,012 --> 00:08:18,512
Bem, estou feliz que vocês dois
finalmente...

138
00:08:19,010 --> 00:08:21,274
- Você está bem?
- São apenas minhas alergias.

139
00:08:21,285 --> 00:08:23,073
Posso ouvir, só por segurança?

140
00:08:23,084 --> 00:08:24,664
O médico me deu tudo certo.

141
00:08:24,675 --> 00:08:26,349
Você vai ter que
pare de se preocupar comigo.

142
00:08:26,702 --> 00:08:29,002
Estou bem. OK?

143
00:08:29,102 --> 00:08:31,282
- OK.
- Tudo bem.

144
00:08:31,293 --> 00:08:32,803
Vou voltar para o Posto Avançado,

145
00:08:32,992 --> 00:08:35,412
certifique-se de que Edna não decida
pintar o lugar de rosa.

146
00:08:38,112 --> 00:08:40,112
Estou feliz que você esteja de volta, Maggie.

147
00:08:41,574 --> 00:08:42,724
Eu também.

148
00:08:53,572 --> 00:08:55,632
Você pode desempacotar isso para mim?

149
00:08:55,732 --> 00:08:57,732
Preciso verificar algumas reservas.

150
00:08:58,892 --> 00:09:00,712
E o que são estes?

151
00:09:00,812 --> 00:09:03,942
Oh, eles são Sullivan's Crossing
ponchos para quando chover.

152
00:09:05,462 --> 00:09:08,362
E para onde vão isso?

153
00:09:08,462 --> 00:09:10,542
Nas prateleiras com o material de acampamento.

154
00:09:13,072 --> 00:09:16,612
Mas todas essas prateleiras
tenho... coisas para acampar.

155
00:09:16,712 --> 00:09:18,712
OK. Multar. Eu farei isso.

156
00:09:19,432 --> 00:09:21,432
- Oi!
- Oi.

157
00:09:30,002 --> 00:09:31,142
Onde está minha caneca?

158
00:09:31,242 --> 00:09:33,352
Armário perto do fogão.

159
00:09:33,452 --> 00:09:34,952
O que há de errado com onde ele morava?

160
00:09:35,052 --> 00:09:37,632
- Isso faz mais sentido.
- Quem diz?

161
00:09:37,732 --> 00:09:39,792
Você é quem disse
ela poderia fazer algumas mudanças.

162
00:09:39,892 --> 00:09:42,082
Sim, algumas coisas, mas quero dizer,
olhe para este lugar, Frank.

163
00:09:42,182 --> 00:09:44,002
Eu... eu quase nem reconheço mais.

164
00:09:44,102 --> 00:09:45,242
De que lado você está?

165
00:09:45,342 --> 00:09:46,842
Não estou escolhendo lados, Sully.

166
00:09:46,942 --> 00:09:48,082
Só estou dizendo.

167
00:09:48,182 --> 00:09:49,842
Se você terminou, eu quero te mostrar

168
00:09:49,942 --> 00:09:52,012
como usar o novo sistema de check-in.

169
00:09:52,112 --> 00:09:53,572
Estou bem com o sistema antigo.

170
00:09:53,672 --> 00:09:55,972
Escrever nomes e
números em um post-it

171
00:09:56,072 --> 00:09:57,692
não é um sistema, Sully,

172
00:09:57,792 --> 00:09:59,372
e isso me lembra. Eu preciso que você escreva

173
00:09:59,472 --> 00:10:01,292
uma declaração pessoal
para o novo site.

174
00:10:01,392 --> 00:10:03,702
Eu já te disse que não sou
bom com esse tipo de coisa.

175
00:10:03,802 --> 00:10:06,182
Bem, você é o rosto
da Travessia, Sully.

176
00:10:06,282 --> 00:10:07,902
As pessoas vão esperar ouvir de você,

177
00:10:08,002 --> 00:10:10,002
então você não vai sair dessa.

178
00:10:11,852 --> 00:10:13,992
Por que você não vem e
me ajude com o jardim?

179
00:10:14,092 --> 00:10:15,232
Adoro.

180
00:10:31,472 --> 00:10:33,057
Oi.

181
00:10:33,872 --> 00:10:35,332
O que você está fazendo aqui?

182
00:10:35,432 --> 00:10:39,052
A cama parecia realmente vazia
sem você ontem à noite.

183
00:10:39,152 --> 00:10:42,102
Apenas me parece
alguém precisa de um banho frio.

184
00:10:42,202 --> 00:10:44,062
Ei.

185
00:10:44,162 --> 00:10:46,162
Dois podem jogar esse jogo.

186
00:10:47,882 --> 00:10:49,882
Sidney.

187
00:10:51,322 --> 00:10:53,332
O que você está fazendo?

188
00:10:54,612 --> 00:10:58,672
Apenas... tentando...

189
00:10:58,772 --> 00:11:00,772
para chamar sua atenção.

190
00:11:01,622 --> 00:11:03,642
OK. Sério, o que
se alguém nos ver?

191
00:11:03,742 --> 00:11:04,882
Hum-hmm.

192
00:11:23,682 --> 00:11:25,262
Com licença.

193
00:11:27,122 --> 00:11:29,942
Oi. Odeio interromper.

194
00:11:30,042 --> 00:11:32,872
Querendo saber se você pode
ajude-me a encontrar Rafe Vadas.

195
00:11:32,972 --> 00:11:35,392
Esse sou eu, e você é?

196
00:11:35,492 --> 00:11:37,692
Cooper, o novo chefe dos bombeiros.

197
00:11:40,772 --> 00:11:43,602
Eu, uh, não estava esperando
você até a próxima semana.

198
00:11:43,702 --> 00:11:46,162
Bem, é uma coisa boa que eu
cheguei cedo, não é?

199
00:11:46,535 --> 00:11:47,675
Vou te dar um minuto.

200
00:12:05,642 --> 00:12:07,342
Oi.

201
00:12:07,442 --> 00:12:10,262
Ei. Espero que você esteja com fome.

202
00:12:10,362 --> 00:12:11,832
O que cheira tão bem?

203
00:12:11,932 --> 00:12:13,832
Isso é pizza caseira.

204
00:12:13,932 --> 00:12:16,072
Realmente? eu não sabia
você sabia como fazer isso.

205
00:12:16,172 --> 00:12:18,392
Bem, acho que ainda há
muitas coisas que não sabemos

206
00:12:18,492 --> 00:12:19,752
um sobre o outro.

207
00:12:21,332 --> 00:12:23,342
- Vou verificar isso.
- OK.

208
00:12:29,782 --> 00:12:32,032
Uh, parece que sim
ainda precisa de alguns minutos.

209
00:12:34,312 --> 00:12:36,012
O lugar é legal!

210
00:12:36,112 --> 00:12:37,692
Fez um belo trabalho de decoração.

211
00:12:37,792 --> 00:12:39,212
Bem, obrigado.

212
00:12:39,312 --> 00:12:40,572
Ainda precisa de um pouco de trabalho,

213
00:12:40,672 --> 00:12:42,462
mas está começando a se sentir em casa.

214
00:12:42,562 --> 00:12:44,882
- Hum-hmm.
- Tenho algo para você.

215
00:12:50,122 --> 00:12:52,792
Eu peguei em um desses
pequenas lojas em Mahone Bay.

216
00:12:52,892 --> 00:12:54,892
Me lembrou de você.

217
00:12:55,212 --> 00:12:57,212
Eu amo isso.

218
00:12:57,692 --> 00:12:59,692
- Posso?
- Sim.

219
00:13:07,282 --> 00:13:08,422
OK.

220
00:13:23,082 --> 00:13:24,782
Como está?

221
00:13:24,882 --> 00:13:26,882
Perfeito.

222
00:13:28,202 --> 00:13:29,902
Eu realmente senti sua falta, Maggie.

223
00:13:30,002 --> 00:13:32,012
Senti a sua falta.

224
00:13:40,292 --> 00:13:43,502
Desculpe. Uh, eu só preciso de um minuto.

225
00:13:45,462 --> 00:13:47,682
Claro.

226
00:14:19,892 --> 00:14:23,162
Você sabe, eu sei disso
todas essas mudanças

227
00:14:23,262 --> 00:14:24,682
Fui duro com você, Sully.

228
00:14:24,782 --> 00:14:28,682
Eh, acho que é só isso, uh...

229
00:14:28,782 --> 00:14:31,692
Eu simplesmente não estou acostumado a ter
tanto tempo livre em minhas mãos,

230
00:14:31,792 --> 00:14:33,372
você sabe?

231
00:14:33,472 --> 00:14:34,652
Bem, eu sei o que você quer dizer.

232
00:14:34,752 --> 00:14:36,292
Senti o mesmo quando me aposentei.

233
00:14:36,392 --> 00:14:39,372
Aposentado? Quem disse
alguma coisa sobre se aposentar?

234
00:14:39,472 --> 00:14:40,812
Não foi isso que eu quis dizer, Sully.

235
00:14:40,912 --> 00:14:43,302
Estarei em casa se alguém precisar de mim.

236
00:14:54,550 --> 00:14:55,690
Ei, ouça.

237
00:14:55,701 --> 00:14:57,161
Sobre mais cedo, eu apenas...

238
00:14:57,172 --> 00:14:58,792
Juro que nunca fiz isso antes.

239
00:14:58,892 --> 00:15:00,472
Isso nunca vai acontecer de novo, não é?

240
00:15:00,572 --> 00:15:01,842
Não, claro que não.

241
00:15:01,942 --> 00:15:04,682
É só que é um novo relacionamento,

242
00:15:04,782 --> 00:15:07,122
e tenho trabalhado longos turnos, então...

243
00:15:07,222 --> 00:15:09,442
Sua vida pessoal não é da minha conta.

244
00:15:09,542 --> 00:15:11,812
Sim. Eu, ah, entendi.

245
00:15:11,912 --> 00:15:13,772
Que tal deixarmos isso para trás?

246
00:15:13,872 --> 00:15:15,572
começar do zero, hein?

247
00:15:15,672 --> 00:15:17,252
Sim. Isso... isso
seja ótimo. Obrigado.

248
00:15:17,352 --> 00:15:19,412
OK. Agora, parece
há muita papelada

249
00:15:19,512 --> 00:15:21,172
isso precisa ser feito aqui.

250
00:15:21,272 --> 00:15:24,022
Sim. Foi, uh... Foi
difícil acompanhar tudo.

251
00:15:24,122 --> 00:15:25,822
OK. Bom. Então está resolvido.

252
00:15:25,922 --> 00:15:28,982
Você vai me ajudar no escritório
até que tudo isso se resolva.

253
00:15:29,082 --> 00:15:30,982
Eu acho que realmente sentiria mais
confortável em campo.

254
00:15:31,082 --> 00:15:32,512
Bem, você sabe o que eles dizem.

255
00:15:32,612 --> 00:15:34,152
Nunca é tarde para aprender.

256
00:15:42,502 --> 00:15:45,202
Não havia necessidade
apresse seu almoço com Cal.

257
00:15:45,302 --> 00:15:47,402
Eu poderia ter conseguido sem você.

258
00:15:47,502 --> 00:15:49,662
Eu acho que já estive
limbo por tempo suficiente.

259
00:15:50,662 --> 00:15:52,672
Sim.

260
00:15:55,410 --> 00:15:57,150
- Ei.
-Sydney!

261
00:15:57,161 --> 00:15:59,821
Ah, eu não tive a chance de
imprimir esses extratos bancários

262
00:15:59,832 --> 00:16:01,092
para você ainda.

263
00:16:01,192 --> 00:16:03,202
Ah, tudo bem. Não me importo de esperar.

264
00:16:04,402 --> 00:16:05,862
Ei.

265
00:16:05,962 --> 00:16:07,342
Você não vai
acredite no que aconteceu.

266
00:16:07,442 --> 00:16:08,742
O que?

267
00:16:08,753 --> 00:16:10,173
Eu estava visitando Rafe na estação,

268
00:16:10,362 --> 00:16:13,792
e as coisas ficaram... um pouco exageradas.

269
00:16:13,892 --> 00:16:15,352
Levado embora?

270
00:16:15,452 --> 00:16:16,952
Bem, ele... ele estava
lavando o caminhão de bombeiros,

271
00:16:17,052 --> 00:16:18,792
e ele me borrifou com água.

272
00:16:18,892 --> 00:16:21,802
E posso ter tirado minha blusa.

273
00:16:21,902 --> 00:16:24,122
Rafe deve ter ficado surpreso.

274
00:16:24,222 --> 00:16:25,762
Sim. Não tão surpreso
como o novo chefe dos bombeiros.

275
00:16:25,862 --> 00:16:27,602
Oh, meu Deus, Sidney.

276
00:16:27,702 --> 00:16:29,242
Como eu deveria saber
ele iria aparecer mais cedo?

277
00:16:29,342 --> 00:16:31,522
Além disso, Rafe tem sido
trabalhando em turnos duplos

278
00:16:31,622 --> 00:16:33,632
desde que Connie foi embora.

279
00:16:34,712 --> 00:16:36,252
Isso é novo?

280
00:16:36,352 --> 00:16:37,812
Ah, sim.

281
00:16:37,912 --> 00:16:41,092
Cal me deu hoje no almoço.

282
00:16:41,192 --> 00:16:42,982
Aqui você vai.

283
00:16:43,082 --> 00:16:44,942
Obrigado.

284
00:16:45,042 --> 00:16:46,422
Bem, falo com você mais tarde.

285
00:16:46,522 --> 00:16:48,782
Estou fazendo do Rafe um
jantar romântico esta noite.

286
00:16:48,882 --> 00:16:50,422
- Boa sorte.
- Boa sorte.

287
00:16:59,972 --> 00:17:03,322
Então, como foi sua semana na floresta?

288
00:17:03,422 --> 00:17:05,542
Agora eu sei por que eles
chame isso de treinamento de sobrevivência.

289
00:17:07,462 --> 00:17:11,242
Uau! Esses são os novos planos
para o seu novo restaurante?

290
00:17:11,342 --> 00:17:13,172
Ah, sim. Deixe-me guiá-lo por eles.

291
00:17:13,272 --> 00:17:15,492
Temos a área do café da manhã aqui,

292
00:17:15,592 --> 00:17:17,972
e aqui temos o bar.

293
00:17:18,072 --> 00:17:19,932
E, ah, eu vou
adicione um freezer walk-in.

294
00:17:20,032 --> 00:17:21,652
Muito espaço para uma idade seca.

295
00:17:21,752 --> 00:17:23,082
Sim. Parece que você está indo
para dar aquela barra de arremesso de machado

296
00:17:23,082 --> 00:17:24,302
uma corrida pelo seu dinheiro, hein?

297
00:17:24,402 --> 00:17:25,862
Esse é o plano.

298
00:17:27,722 --> 00:17:31,342
Sim. Já foi, ah...
foi uma jornada difícil,

299
00:17:31,442 --> 00:17:34,172
mas as coisas estão finalmente
começando a olhar para cima.

300
00:17:36,452 --> 00:17:37,912
Estou feliz por você, Rob.

301
00:17:38,012 --> 00:17:39,672
- Você merece.
- Obrigado.

302
00:17:39,772 --> 00:17:41,432
Tudo bem. Vamos.
O que isso vai ser?

303
00:17:41,532 --> 00:17:43,562
Oh sim. Nós vamos
ser, uh, alguns banheiros...

304
00:17:52,552 --> 00:17:54,532
Como vai o jardim?

305
00:17:54,632 --> 00:17:55,892
Está limpo.

306
00:17:55,992 --> 00:17:58,412
Próximo passo, uh, plantar.

307
00:17:58,512 --> 00:18:00,512
- Onde está Sully?
- Ele foi para casa.

308
00:18:02,082 --> 00:18:03,622
Ele ainda não pode estar bravo com as canecas.

309
00:18:03,722 --> 00:18:06,222
Ele só vai precisar de um pouco de tempo.

310
00:18:06,322 --> 00:18:08,622
Uh, talvez eu possa ir para casa,

311
00:18:08,722 --> 00:18:09,902
verificar como ele está?

312
00:18:10,002 --> 00:18:11,862
Boa ideia. Vamos fechar.

313
00:18:11,962 --> 00:18:13,972
OK.

314
00:18:15,652 --> 00:18:17,652
- Boa noite.
- Noite.

315
00:18:21,492 --> 00:18:25,122
Você sabe, eu estive pensando.

316
00:18:25,222 --> 00:18:27,222
Não faria mal nenhum desacelerar um pouco as coisas.

317
00:18:28,382 --> 00:18:29,962
- O que você quer dizer?
- Bem, talvez seja isso

318
00:18:30,062 --> 00:18:33,492
não é o momento certo para ser
fazendo todas essas mudanças.

319
00:18:33,592 --> 00:18:36,932
As coisas estão finalmente começando a
volte por aqui, Frank.

320
00:18:37,032 --> 00:18:39,352
Nunca vai
seja o momento certo para Sully.

321
00:18:41,912 --> 00:18:44,222
Pare de se preocupar.

322
00:18:44,322 --> 00:18:46,322
Sully vai ficar bem.

323
00:18:54,852 --> 00:18:56,272
Aí está você.

324
00:18:57,852 --> 00:19:00,112
Eu estava preocupado que algo acontecesse.

325
00:19:00,212 --> 00:19:02,002
Você quer dizer diferente do meu
chefe nos pega beijando

326
00:19:02,102 --> 00:19:04,402
no caminhão de bombeiros?

327
00:19:04,502 --> 00:19:06,042
Desculpe.

328
00:19:06,142 --> 00:19:08,242
Eu não queria que isso acontecesse.

329
00:19:08,342 --> 00:19:09,802
Bem, isso somos dois.

330
00:19:09,902 --> 00:19:11,642
Você se meteu em muitos problemas?

331
00:19:11,742 --> 00:19:15,072
Não foi exatamente o primeiro
impressão que eu esperava causar.

332
00:19:17,272 --> 00:19:19,672
Bem, eu fiz o seu favorito.

333
00:19:21,152 --> 00:19:22,302
Oh não. Minha lasanha!

334
00:19:26,802 --> 00:19:30,462
OK. Espero que você esteja com fome.

335
00:19:30,562 --> 00:19:31,992
Eu fiz muito.

336
00:19:32,092 --> 00:19:33,632
Ei, eu...

337
00:19:33,732 --> 00:19:35,152
Se estiver tudo bem, estou apenas
vou tomar um banho

338
00:19:35,252 --> 00:19:37,632
e encerrar a noite.

339
00:19:37,732 --> 00:19:39,632
Eu só tenho que chegar ao fogo
salão amanhã cedo

340
00:19:39,732 --> 00:19:41,732
para começar com alguma papelada.

341
00:19:42,862 --> 00:19:45,522
Sim. OK. Claro.

342
00:19:45,622 --> 00:19:46,762
OK.

343
00:19:53,672 --> 00:19:56,852
Ei. Cal mandou comida para você.

344
00:19:57,130 --> 00:19:58,670
Muito legal.

345
00:19:58,681 --> 00:20:00,541
Sete letras.

346
00:20:00,552 --> 00:20:04,902
Vírus que causa o sarampo alemão.

347
00:20:04,913 --> 00:20:06,913
- Ah, rubéola.
-Ah.

348
00:20:09,162 --> 00:20:11,642
Frank mencionou que você estava chateado.

349
00:20:14,892 --> 00:20:17,412
Não tenho intenção de me aposentar.

350
00:20:18,572 --> 00:20:20,272
Ninguém está esperando que você faça isso.

351
00:20:20,372 --> 00:20:22,242
Você tem certeza disso?

352
00:20:22,342 --> 00:20:26,362
Se isso é sobre tudo
atualizações que Edna está fazendo,

353
00:20:26,462 --> 00:20:28,642
apenas lembre-se de que ela é
apenas tentando fazer o que é melhor

354
00:20:28,742 --> 00:20:30,442
para a Travessia.

355
00:20:30,542 --> 00:20:32,552
Ela não quer chatear você.

356
00:20:35,032 --> 00:20:36,692
Eu acho que você está certo.

357
00:20:36,792 --> 00:20:39,332
Olhar. Entendo.

358
00:20:39,432 --> 00:20:42,062
Eu também não sou bom com mudanças,

359
00:20:42,162 --> 00:20:45,382
mas às vezes é uma coisa boa.

360
00:20:45,482 --> 00:20:48,582
Eu não estaria aqui se não fosse.

361
00:20:48,682 --> 00:20:52,152
Você tem certeza que fez o
decisão certa, Maggie?

362
00:20:52,252 --> 00:20:54,112
Sempre fui mais feliz aqui com você.

363
00:20:54,212 --> 00:20:57,912
Se eu não tivesse ido
no restaurante naquela noite...

364
00:20:58,012 --> 00:21:00,332
Não é sua culpa
que perdi o bebê.

365
00:21:01,732 --> 00:21:03,742
Não se culpe.

366
00:21:09,742 --> 00:21:11,082
Obrigado novamente por me ajudar.

367
00:21:11,182 --> 00:21:13,532
Estou feliz em gastar
algum tempo com você,

368
00:21:13,632 --> 00:21:15,652
mesmo que seja desempacotando.

369
00:21:20,352 --> 00:21:21,892
Ah, Thoreau.

370
00:21:21,992 --> 00:21:25,462
Dois carvalhos que ficam lado a lado

371
00:21:25,562 --> 00:21:28,462
resistir à tempestade de inverno

372
00:21:28,562 --> 00:21:32,082
e apesar do vento e da maré...

373
00:21:34,172 --> 00:21:36,472
Pois ambos são fortes.

374
00:21:36,572 --> 00:21:37,952
"Acima eles mal se tocam,

375
00:21:37,963 --> 00:21:42,083
mas minado até
sua fonte mais profunda..."

376
00:21:43,222 --> 00:21:45,682
"Admirando você encontrará

377
00:21:45,782 --> 00:21:49,802
suas raízes... entrelaçadas inseparavelmente."

378
00:21:49,902 --> 00:21:51,562
Você sabe, eu não acho
Eu já conheci alguém

379
00:21:51,662 --> 00:21:53,372
que ama sua poesia tanto quanto eu.

380
00:21:54,952 --> 00:21:56,972
É apenas uma das muitas coisas

381
00:21:57,072 --> 00:21:59,072
Acho atraente em você.

382
00:22:02,072 --> 00:22:04,862
Bem, você sabe...

383
00:22:04,962 --> 00:22:07,582
Eu não acho isso
há algo mais sexy

384
00:22:07,682 --> 00:22:10,942
do que um homem citando poesia.

385
00:22:11,042 --> 00:22:12,232
Realmente?

386
00:22:12,332 --> 00:22:13,472
Hum.

387
00:22:32,872 --> 00:22:34,572
- Hum...
- Uh, eu, eu...

388
00:22:34,672 --> 00:22:37,432
- fiz algo errado?
- Não. Hum, não é você.

389
00:22:39,032 --> 00:22:41,032
Então... o que é isso?

390
00:22:45,002 --> 00:22:48,522
Você se importaria se nós apenas,
hum, terminou de desempacotar?

391
00:22:50,522 --> 00:22:51,982
Sim. Claro.

392
00:23:10,862 --> 00:23:12,872
Manhã.

393
00:23:13,632 --> 00:23:15,632
- Outro armário.
- Ah, isso mesmo.

394
00:23:20,272 --> 00:23:24,262
Parece o berçário de Paulson
está em liquidação hoje.

395
00:23:24,362 --> 00:23:25,782
Acho que vou, uh, parar

396
00:23:25,882 --> 00:23:27,902
e veja o que eles conseguiram
antes que tudo acabe.

397
00:23:28,002 --> 00:23:30,302
Não tínhamos uma loja
crédito para eles em algum lugar?

398
00:23:30,402 --> 00:23:32,232
Está em casa.

399
00:23:32,332 --> 00:23:34,332
Passarei por aqui no caminho.

400
00:23:41,212 --> 00:23:43,202
Você começou a trabalhar
na declaração pessoal

401
00:23:43,302 --> 00:23:45,302
para o site ainda?

402
00:23:45,942 --> 00:23:47,842
Eu preciso disso hoje. Sem desculpas.

403
00:23:47,942 --> 00:23:49,942
Ah, tudo bem.

404
00:23:51,222 --> 00:23:53,052
Oi.

405
00:23:53,152 --> 00:23:54,492
Olá.

406
00:23:54,592 --> 00:23:56,212
- Posso ajudar?
- Tenho uma reserva.

407
00:23:56,312 --> 00:23:57,972
Bem-vindo. Qual é o nome?

408
00:23:58,072 --> 00:23:59,652
Helen Culver.

409
00:24:03,482 --> 00:24:05,902
Isso é estranho. Não está chegando.

410
00:24:06,002 --> 00:24:07,262
Talvez eu esteja escrevendo errado.

411
00:24:07,362 --> 00:24:10,262
C-U-L-V-E-R, Culver.

412
00:24:10,362 --> 00:24:12,372
Sully, você mexeu com isso?

413
00:24:14,332 --> 00:24:16,392
E você tem certeza de que reservou online?

414
00:24:16,492 --> 00:24:17,952
Não. Fiz isso por telefone.

415
00:24:18,052 --> 00:24:20,872
O cavalheiro com quem falei
com cabine sugerida 12.

416
00:24:20,972 --> 00:24:23,002
Disse que era um lugar tranquilo
com vista total para o lago.

417
00:24:23,102 --> 00:24:26,042
Esse sou eu. eu lembro
fazendo essa reserva.

418
00:24:26,142 --> 00:24:28,462
Só um segundo. Está aqui em algum lugar.

419
00:24:31,742 --> 00:24:33,752
Aqui está.

420
00:24:34,792 --> 00:24:37,732
É exatamente por isso que eu
atualizou o sistema, Sully.

421
00:24:37,832 --> 00:24:39,252
eu não entendo

422
00:24:39,352 --> 00:24:41,092
por que você ainda tem
um... um problema com isso.

423
00:24:41,192 --> 00:24:43,542
Eu já verifiquei um
casal naquela cabana.

424
00:24:43,642 --> 00:24:46,582
Tudo bem. E quanto
cabine 14 ou cabine 16?

425
00:24:46,682 --> 00:24:47,942
Ambos têm visualizações completas.

426
00:24:48,042 --> 00:24:50,382
- Estamos lotados.
- Hum.

427
00:24:50,393 --> 00:24:53,023
Ei, essa é... essa é a minha xícara de café.

428
00:24:53,212 --> 00:24:55,552
Impostos para sua bagunça.

429
00:24:55,652 --> 00:24:58,272
Eu estarei lá fora
curtindo essa linda vista

430
00:24:58,372 --> 00:24:59,832
enquanto vocês dois resolvem isso.

431
00:25:07,662 --> 00:25:09,662
Você viu isso?

432
00:25:10,782 --> 00:25:13,332
Não posso acreditar como este lugar é perfeito.

433
00:25:13,432 --> 00:25:14,772
Isso vai ser ótimo.

434
00:25:14,872 --> 00:25:17,052
Então, quando você quer começar?

435
00:25:17,152 --> 00:25:19,972
Uh, assim que o
chega o cheque do seguro.

436
00:25:20,072 --> 00:25:21,492
Eu não esperaria se fosse você.

437
00:25:21,592 --> 00:25:23,422
Ouvi dizer que há um novo
desenvolvimento chegando.

438
00:25:23,522 --> 00:25:26,542
Eu preciso manter meus rapazes
ocupado, ou eles abandonarão o navio.

439
00:25:26,642 --> 00:25:29,622
OK. Sim. Eu vou deixar você
saiba assim que chegar.

440
00:25:29,722 --> 00:25:31,222
Você realmente teve sorte neste lugar.

441
00:25:31,322 --> 00:25:33,332
Sim. Obrigado.

442
00:25:38,692 --> 00:25:40,512
Eh, vamos mudar você
naquela outra cabine

443
00:25:40,612 --> 00:25:43,002
assim que aqueles
os convidados saem de lá.

444
00:25:43,102 --> 00:25:47,322
Bem, isso, uh, certamente
não parece muito remoto para mim,

445
00:25:47,422 --> 00:25:50,202
e esta não é uma vista completa do lago.

446
00:25:50,302 --> 00:25:51,802
Bem, esta parte do acampamento

447
00:25:51,902 --> 00:25:54,532
fica ocupado com turistas
por causa da praia.

448
00:25:54,632 --> 00:25:55,892
Quando avançamos na temporada,

449
00:25:55,992 --> 00:25:57,252
isso diminui.

450
00:25:57,352 --> 00:26:00,052
Bem...

451
00:26:00,152 --> 00:26:02,862
Preciso de silêncio quando escrevo.

452
00:26:02,962 --> 00:26:04,742
Ah, você é escritor?

453
00:26:04,842 --> 00:26:06,542
- Romancista.
- Que tipo?

454
00:26:06,642 --> 00:26:07,942
Romances, principalmente.

455
00:26:08,042 --> 00:26:10,742
Ah. Eu também sou um cara de não-ficção.

456
00:26:10,842 --> 00:26:12,222
Isso faz sentido.

457
00:26:12,322 --> 00:26:15,432
Você não me bate
como o tipo romântico.

458
00:26:15,532 --> 00:26:17,992
Hum. Pelo menos desde que minha esposa me deixou.

459
00:26:20,092 --> 00:26:21,992
Você não acha que deveria ler meu livro

460
00:26:22,092 --> 00:26:23,242
antes de julgar?

461
00:26:23,342 --> 00:26:24,642
Ei, não precisa.

462
00:26:24,742 --> 00:26:26,802
Eu tive drama suficiente para uma vida inteira.

463
00:26:26,902 --> 00:26:28,042
Ah, aqui estamos.

464
00:26:28,142 --> 00:26:30,142
Cabine oito.

465
00:26:38,152 --> 00:26:40,372
Bem, não é tão legal quanto a cabana 12,

466
00:26:40,472 --> 00:26:43,262
mas tem muito charme.

467
00:26:43,362 --> 00:26:47,022
Bem, essa linha já funcionou para você?

468
00:26:47,122 --> 00:26:49,422
Não sei. Eu nunca
tentei isso em alguém antes.

469
00:26:49,522 --> 00:26:53,472
Não sei por que Edna teve
para mudar o sistema. Nossa.

470
00:26:53,572 --> 00:26:56,232
Olhar. Você é aquele que
estraguei minha reserva.

471
00:26:56,332 --> 00:26:57,712
Você não acha que é justo

472
00:26:57,812 --> 00:27:00,312
você me compensa pelo inconveniente?

473
00:27:00,412 --> 00:27:01,792
O que você tem em mente?

474
00:27:01,892 --> 00:27:05,322
Nada de loucura. Apenas,
uh, um pouco de café grátis.

475
00:27:05,422 --> 00:27:06,842
Suponho que posso fazer isso. Sim.

476
00:27:06,942 --> 00:27:08,802
Ótimo. Então, parece
nós estaremos vendo

477
00:27:08,902 --> 00:27:10,802
muito mais um do outro, então.

478
00:27:10,902 --> 00:27:12,612
- O que você quer dizer?
- Esqueci de mencionar.

479
00:27:12,712 --> 00:27:15,612
Sou um pouco viciado em cafeína.
Não consigo passar o dia

480
00:27:15,712 --> 00:27:17,712
sem pelo menos cinco ou seis xícaras.

481
00:27:19,152 --> 00:27:20,292
Multar.

482
00:27:35,131 --> 00:27:36,699
Aqui você vai.

483
00:27:37,412 --> 00:27:38,832
Pensei que você poderia estar com sede.

484
00:27:38,932 --> 00:27:40,932
Obrigado.

485
00:27:42,212 --> 00:27:43,922
Quebrou todas as caixas.

486
00:27:44,022 --> 00:27:46,022
Isso é ótimo.

487
00:27:47,902 --> 00:27:49,842
Eu só quero que você saiba
que estou aqui para você

488
00:27:49,942 --> 00:27:51,942
se você precisar conversar.

489
00:27:53,592 --> 00:27:55,972
Abortos acontecem o tempo todo, Cal.

490
00:27:56,072 --> 00:27:57,612
Eu não sou especial.

491
00:27:57,712 --> 00:28:00,152
Vinte por cento da primeira vez
mães perdem o bebê.

492
00:28:01,472 --> 00:28:03,842
Não se trata de estatísticas, Maggie.

493
00:28:05,562 --> 00:28:06,982
Eu sei que você está tentando ajudar.

494
00:28:13,132 --> 00:28:15,192
Eu acho que só preciso
ficar sozinho agora.

495
00:28:42,032 --> 00:28:44,262
Onde está Sully?

496
00:28:44,362 --> 00:28:46,262
Tudo bem. Ele está bem.

497
00:28:46,362 --> 00:28:48,362
Ele conseguiu.

498
00:28:49,082 --> 00:28:50,582
Os médicos estão com ele agora.

499
00:28:50,682 --> 00:28:52,592
eu...

500
00:28:52,692 --> 00:28:54,692
Ele vai ficar bem.

501
00:28:56,692 --> 00:29:01,052
Hum... eu não entendo.

502
00:29:02,172 --> 00:29:04,182
Por que estou aqui?

503
00:29:05,702 --> 00:29:07,702
Sinto muito, minha garota.

504
00:29:08,702 --> 00:29:11,722
É só... todo o estresse...

505
00:29:13,672 --> 00:29:15,752
foi um pouco demais para o bebê.

506
00:29:18,672 --> 00:29:19,812
Não.

507
00:29:24,922 --> 00:29:28,102
Não! Não!

508
00:29:28,202 --> 00:29:30,062
Sinto muito, Maggie.

509
00:29:34,212 --> 00:29:35,432
Não.

510
00:30:05,682 --> 00:30:07,682
Escrever não está indo bem?

511
00:30:08,882 --> 00:30:10,102
Não sei como você me envolveu nisso.

512
00:30:10,202 --> 00:30:11,622
Você sabe que não sou bom com palavras.

513
00:30:11,722 --> 00:30:12,912
Se você está tendo tantos problemas,

514
00:30:13,012 --> 00:30:15,012
por que você não pede ajuda a Helen?

515
00:30:16,292 --> 00:30:18,292
Você disse que ela é escritora.

516
00:30:20,212 --> 00:30:22,252
Não, obrigado. Não estou interessado.

517
00:30:23,702 --> 00:30:25,702
Como quiser.

518
00:30:31,582 --> 00:30:32,932
Chegando!

519
00:30:33,032 --> 00:30:35,032
Ei.

520
00:30:36,432 --> 00:30:38,432
O que está errado?

521
00:30:40,432 --> 00:30:42,132
O que é isso?

522
00:30:42,232 --> 00:30:44,342
É a seguradora.

523
00:30:44,442 --> 00:30:46,462
Eles estão negando minha reivindicação, Syd.

524
00:30:46,562 --> 00:30:49,062
O que? Como isso é possível?

525
00:30:49,162 --> 00:30:50,702
Eles estão culpando o construtor.

526
00:30:50,802 --> 00:30:53,872
Algo sobre um defeito
saída de ar ou algo assim.

527
00:30:53,972 --> 00:30:55,232
Falaremos com um advogado.

528
00:30:55,332 --> 00:30:56,712
Eu já fiz isso, Syd.

529
00:30:56,812 --> 00:30:59,152
Ele não acha que eu tive um caso,

530
00:30:59,252 --> 00:31:00,712
e mesmo que eu fizesse,

531
00:31:00,812 --> 00:31:02,822
onde eu conseguiria o
dinheiro para lidar com isso?

532
00:31:03,662 --> 00:31:05,522
É tudo culpa minha.

533
00:31:05,622 --> 00:31:08,202
Se eu não tivesse deixado o
maldito chili no fogão,

534
00:31:08,302 --> 00:31:09,562
nada disso teria acontecido!

535
00:31:09,662 --> 00:31:13,292
Não, não. Foi um acidente, Rob, ok?

536
00:31:13,392 --> 00:31:14,772
Poderia ter acontecido com qualquer um.

537
00:31:14,872 --> 00:31:17,372
Sim. Desculpe.

538
00:31:29,842 --> 00:31:32,062
O que eu vou fazer?

539
00:31:32,162 --> 00:31:34,172
O que vou fazer agora?

540
00:31:36,412 --> 00:31:37,552
Nós vamos descobrir isso.

541
00:32:01,872 --> 00:32:03,382
Voltar tão cedo?

542
00:32:03,482 --> 00:32:06,702
Ah, eu apenas pensei em vir
entre e pegue alguns suprimentos,

543
00:32:06,802 --> 00:32:09,922
e, uh, vou pegar um dos
aqueles cafés que você me deve.

544
00:32:12,282 --> 00:32:14,312
E, ah, ah.

545
00:32:14,412 --> 00:32:16,232
Talvez eu pegue um sanduíche
enquanto você está nisso.

546
00:32:16,332 --> 00:32:17,472
Eu não acho que isso foi...

547
00:32:17,572 --> 00:32:19,592
Uh-uh.

548
00:32:19,692 --> 00:32:21,692
É um prazer.

549
00:32:24,542 --> 00:32:26,702
Estarei no galpão se precisar de mim.

550
00:32:32,342 --> 00:32:33,852
Foi algo que eu disse?

551
00:32:33,952 --> 00:32:35,732
Não. Ele é apenas mal-humorado

552
00:32:35,832 --> 00:32:37,332
porque ele está tendo
dificuldade em escrever algo

553
00:32:37,432 --> 00:32:39,432
para o nosso novo site.

554
00:32:40,552 --> 00:32:43,522
Hum. Bloqueio de escritor, hein?

555
00:32:48,962 --> 00:32:51,782
O pior inimigo de todo escriba.

556
00:33:00,132 --> 00:33:02,232
Olá, Frank.

557
00:33:02,332 --> 00:33:04,842
Pega. Você quer ajudar?

558
00:33:04,942 --> 00:33:06,322
Hum, claro.

559
00:33:14,472 --> 00:33:16,472
Você sabe, eu sempre adorei plantas.

560
00:33:18,152 --> 00:33:20,972
Eles sempre... me centralizam.

561
00:33:30,402 --> 00:33:32,442
Eu ia ser mãe, Frank.

562
00:33:33,532 --> 00:33:35,532
Eu sei.

563
00:33:36,572 --> 00:33:39,912
As coisas simplesmente... não funcionaram
como eu pensei que eles fariam.

564
00:33:45,022 --> 00:33:47,022
Hum-hmm.

565
00:33:49,182 --> 00:33:51,662
Você sabe, é como o seu colar.

566
00:33:53,832 --> 00:33:57,812
Uma borboleta vai
durante a maior parte de sua vida

567
00:33:57,912 --> 00:34:01,272
convencido de que é uma lagarta.

568
00:34:02,632 --> 00:34:05,182
E então, um dia, ele acorda,

569
00:34:05,282 --> 00:34:08,122
e tudo mudou.

570
00:34:09,522 --> 00:34:11,302
Eu acho que depende de você.

571
00:34:11,402 --> 00:34:15,152
Você quer viver o seu
vida escondida em um casulo

572
00:34:15,252 --> 00:34:17,252
como a lagarta?

573
00:34:18,012 --> 00:34:20,072
Ou você quer abrir suas asas...

574
00:34:21,652 --> 00:34:25,822
e voar como a borboleta?

575
00:34:32,782 --> 00:34:34,792
Para que foi isso?

576
00:34:35,792 --> 00:34:37,692
Ajudando-me a descobrir o que preciso fazer.

577
00:35:02,732 --> 00:35:04,742
Só um segundo!

578
00:35:07,862 --> 00:35:09,442
Você editou isso?

579
00:35:09,542 --> 00:35:11,322
Não há necessidade de obter
suas calcinhas em uma torção.

580
00:35:11,422 --> 00:35:12,642
Edna disse que você estava lutando,

581
00:35:12,742 --> 00:35:14,172
então pensei em ajudar.

582
00:35:14,183 --> 00:35:15,790
Honestamente, eu não sei
qual é o problema.

583
00:35:15,801 --> 00:35:17,821
Chama-se crítica construtiva.

584
00:35:17,832 --> 00:35:19,412
Críticas construtivas?

585
00:35:19,512 --> 00:35:21,052
Você está aqui para quê,
tipo, cinco minutos,

586
00:35:21,152 --> 00:35:22,532
e você acha que sabe
eu e o que é esse lugar

587
00:35:22,632 --> 00:35:24,222
significa para mim?

588
00:35:24,322 --> 00:35:26,742
E isso não é apenas
qualquer acampamento, ok?

589
00:35:26,842 --> 00:35:29,782
É um santuário para
renovação e cura, ok?

590
00:35:29,882 --> 00:35:31,462
Está na minha família há gerações.

591
00:35:31,562 --> 00:35:34,652
Meu bisavô foi embora
tudo para vir aqui!

592
00:35:36,392 --> 00:35:38,292
Hum.

593
00:35:38,492 --> 00:35:39,632
Por que você está sorrindo?

594
00:35:39,732 --> 00:35:41,592
Essa paixão!

595
00:35:41,692 --> 00:35:44,242
Isso é exatamente o que você
precisa estar aproveitando

596
00:35:44,342 --> 00:35:45,682
quando você escreve!

597
00:35:45,693 --> 00:35:48,833
Espere. Então você... você fez isso de propósito?

598
00:35:49,022 --> 00:35:51,402
Achei que você precisava de um empurrãozinho.

599
00:36:21,685 --> 00:36:23,695
Cal.

600
00:36:32,342 --> 00:36:34,352
Desculpe. eu...

601
00:36:37,272 --> 00:36:39,972
acho que lhe devo um pedido de desculpas.

602
00:36:40,072 --> 00:36:43,062
Não. Não. Você não.

603
00:36:43,162 --> 00:36:45,462
Tudo bem.

604
00:36:45,562 --> 00:36:47,662
Não. Você estava certo,

605
00:36:47,762 --> 00:36:49,762
o que você disse antes.

606
00:36:52,002 --> 00:36:54,012
Eu não estou bem.

607
00:36:54,892 --> 00:36:56,072
Eu pensei que eu era,

608
00:36:56,172 --> 00:36:58,832
isso... como médico,

609
00:36:58,932 --> 00:37:02,412
Eu poderia... lidar com o que aconteceu.

610
00:37:04,115 --> 00:37:06,935
Aquele bebê significou muito para mim...

611
00:37:07,222 --> 00:37:09,222
e para Sully.

612
00:37:09,822 --> 00:37:11,822
Não foi sua culpa.

613
00:37:13,152 --> 00:37:14,612
Eu sei que.

614
00:37:14,712 --> 00:37:16,132
Ainda assim, apenas uma parte de mim...

615
00:37:16,232 --> 00:37:20,532
Eu sinto que...
apenas decepcione todo mundo.

616
00:37:20,632 --> 00:37:23,382
Você não pode se permitir
pense assim, Maggie.

617
00:37:23,482 --> 00:37:25,782
Você sabe, todo esse tempo, eu...

618
00:37:25,882 --> 00:37:30,342
Tenho tentado ignorar como estou me sentindo...

619
00:37:30,442 --> 00:37:32,442
quando eu deveria estar enfrentando isso.

620
00:37:34,892 --> 00:37:36,892
Mas acho que estou pronto para fazer isso agora.

621
00:37:39,652 --> 00:37:40,698
OK.

622
00:37:43,662 --> 00:37:45,662
Maggie passou pelo jardim.

623
00:37:46,951 --> 00:37:49,131
- Ela está bem?
- Ela estará.

624
00:37:50,782 --> 00:37:53,452
Eu sei o quão difícil é
perder um filho, Frank.

625
00:38:03,442 --> 00:38:06,802
Você teria sido uma mãe maravilhosa.

626
00:38:08,362 --> 00:38:10,942
O Criador tinha outros planos para nós.

627
00:38:11,042 --> 00:38:13,632
Eu fiz as pazes com isso,

628
00:38:13,732 --> 00:38:15,852
e sou grato por
tudo o que nos foi dado.

629
00:38:20,172 --> 00:38:24,482
Eu tenho algumas notícias que eu
acho que vai te fazer feliz.

630
00:38:24,846 --> 00:38:26,044
OK. O que é isso?

631
00:38:26,055 --> 00:38:28,802
- Meu primo Jacob ligou.
- Oh?

632
00:38:28,902 --> 00:38:31,922
E ele quer vir e
fique conosco um pouco.

633
00:38:32,022 --> 00:38:34,032
- Ele vem aqui?
- Hum.

634
00:38:35,192 --> 00:38:38,212
Preciso de lençóis novos. E travesseiros.

635
00:38:38,312 --> 00:38:41,272
E eu preciso correr para o supermercado
guarde para que eu possa começar a cozinhar!

636
00:38:44,002 --> 00:38:45,182
Aonde você vai?

637
00:38:45,282 --> 00:38:46,742
Volto daqui a pouco, Frank.

638
00:38:46,842 --> 00:38:48,582
Eu tenho um milhão de coisas
fazer antes que ele chegue aqui.

639
00:38:48,682 --> 00:38:50,582
Mas você ainda não sabe quando ele virá!

640
00:39:01,732 --> 00:39:03,842
Vou precisar de uma carona para casa esta noite.

641
00:39:03,942 --> 00:39:06,002
Sim. Claro.

642
00:39:06,102 --> 00:39:08,442
Essa é a afirmação de que
Edna quer que você escreva?

643
00:39:08,542 --> 00:39:10,042
Você quer me dar
um minuto aqui, amigo?

644
00:39:10,142 --> 00:39:12,042
Eu tenho que resolver isso
antes que eu esqueça.

645
00:39:12,142 --> 00:39:15,332
Claro. Eu vou... eu apenas estarei
lá atrás se precisar de mim.

646
00:39:44,182 --> 00:39:47,922
Então, antes de minha mãe me levar

647
00:39:48,022 --> 00:39:49,922
morar em Boston,

648
00:39:50,022 --> 00:39:51,882
Sully e eu plantamos uma árvore juntos,

649
00:39:51,982 --> 00:39:53,772
e ele me disse

650
00:39:53,872 --> 00:39:57,172
que não importa onde eu fosse,

651
00:39:57,272 --> 00:40:00,712
uma parte de mim sempre
estar aqui na Travessia.

652
00:40:02,192 --> 00:40:04,202
Sim.

653
00:40:05,362 --> 00:40:07,302
- Você está bem?
- Sim.

654
00:40:30,533 --> 00:40:32,233
Finalizado. Quer ouvir?

655
00:40:32,422 --> 00:40:34,432
Claro.

656
00:40:40,912 --> 00:40:43,902
"Quando meu bisavô deixou a Irlanda

657
00:40:43,913 --> 00:40:46,733
há mais de 100 anos

658
00:40:46,765 --> 00:40:49,825
e fiz o longo
viagem para a Nova Escócia,

659
00:40:50,082 --> 00:40:52,450
ele fez isso para seguir um sonho,

660
00:40:54,572 --> 00:40:58,332
um sonho que ele tinha de construir
uma vida melhor para si mesmo.

661
00:41:00,012 --> 00:41:01,152
Mas para fazer isso,

662
00:41:01,252 --> 00:41:04,042
ele teve que fazer novos amigos

663
00:41:04,473 --> 00:41:07,233
e deixe seus velhos sonhos de lado.

664
00:41:11,342 --> 00:41:13,332
Foi desafiador,

665
00:41:13,432 --> 00:41:17,132
e havia pessoas
que ficou em seu caminho,

666
00:41:17,232 --> 00:41:19,472
mas ele estava determinado a fazer funcionar.

667
00:41:23,112 --> 00:41:26,062
Ele foi capaz de criar raízes...

668
00:41:29,011 --> 00:41:30,151
e construir uma casa.

669
00:41:39,412 --> 00:41:44,002
Uma casa onde as pessoas pudessem
reconectar-se com a natureza,

670
00:41:44,102 --> 00:41:45,962
um santuário que seria transmitido

671
00:41:46,062 --> 00:41:50,642
de geração em geração...

672
00:41:50,742 --> 00:41:52,742
isso eventualmente se tornaria...

673
00:41:56,192 --> 00:41:58,092
Travessia de Sullivan."

674
00:43:43,968 --> 00:43:48,967
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-